1
00:00:03,865 --> 00:00:07,214
[θεματική μουσική]

2
00:01:14,143 --> 00:01:17,215
Ο θάνατος έρχεται για όλους μας με τη μια ή την άλλη μορφή.

3
00:01:17,318 --> 00:01:20,804
Βίαια τέρματα, αυτοκτονίες, δολοφονίες -- αυτός είναι ο κανόνας

4
00:01:20,908 --> 00:01:22,737
εδώ γύρω, φυσικά.

5
00:01:22,841 --> 00:01:24,567
Είτε όμως εμείς
ουρλιάζουν σε πείσμα

6
00:01:24,670 --> 00:01:29,019
ή άνοιξε την αγκαλιά μας ευπρόσδεκτη, το τέλος μας περιμένει.

7
00:01:29,123 --> 00:01:31,643
Αν είμαστε ιδιαίτερα τυχεροί,
Μπορούμε, στη δίκη μας,

8
00:01:31,746 --> 00:01:34,473
φανταστείτε ότι γνωρίζουμε το
ημέρα του δικού μας θανάτου.

9
00:01:34,577 --> 00:01:36,510
Μπορεί να μας δοθεί α
τελευταία ευκαιρία να διευθετηθεί

10
00:01:36,613 --> 00:01:39,789
οι λογαριασμοί μας πριν ανακατευτούν από αυτό το θανάσιμο πηνίο.

11
00:01:39,892 --> 00:01:43,310
Μια τέτοια ευκαιρία είναι σπάνια και δύσκολο να επιτευχθεί.

12
00:01:43,413 --> 00:01:45,105
Όταν όμως το τέλος
η μέρα είναι κοντά,

13
00:01:45,208 --> 00:01:47,969
και το ξέρεις αυτό
αύριο δεν θα έρθει,

14
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
θα έχετε το
χάρη να αναπαυθούμε εν ειρήνη;

15
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
[φτερούγισμα]

16
00:02:26,180 --> 00:02:28,078
[φτερούγισμα]

17
00:02:46,718 --> 00:02:47,512
VASSU: Πριγκίπισσα.

18
00:02:54,104 --> 00:02:55,485
[κορνάρισμα]

19
00:02:55,589 --> 00:02:59,006
[λαχανίζει]

20
00:02:59,109 --> 00:03:00,110
[σούβλα]

21
00:03:00,697 --> 00:03:01,491
$20.

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,533
[κορνάρισμα]

23
00:03:08,636 --> 00:03:11,121
Πώς μπορώ, ε-- πώς
σε ξαναβρίσκω;

24
00:03:11,225 --> 00:03:12,675
θα σε βρω.

25
00:03:12,778 --> 00:03:13,572
Ανατριχιάζω.

26
00:03:25,343 --> 00:03:29,209
Προχωράς τόσο αργά
απόψε, Βασού.

27
00:03:29,312 --> 00:03:32,073
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

28
00:03:32,177 --> 00:03:33,937
Όχι.

29
00:03:34,041 --> 00:03:41,704
Ξέρω πώς είναι να κουράζεσαι και να μην μπορείς να ξεκουραστείς.

30
00:03:41,807 --> 00:03:43,671
Είναι τρομερό πράγμα.

31
00:03:43,775 --> 00:03:45,535
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

32
00:03:48,193 --> 00:03:50,126
πεθαίνω.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,610
Ω, Βάσου.

34
00:03:55,994 --> 00:03:57,340
Χαίρεσαι;

35
00:04:01,896 --> 00:04:04,796
[παίζει ροκ μουσική]

36
00:04:04,899 --> 00:04:07,764
[γκρίνια]

37
00:04:29,476 --> 00:04:30,822
ΑΝΤΡΑΣ: Μου αρέσει αυτό.

38
00:04:30,925 --> 00:04:32,272
Μου αρέσει αυτό.

39
00:04:39,175 --> 00:04:40,521
[γκρίνια]

40
00:04:40,625 --> 00:04:41,971
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, θέλω να κοιμηθώ.

41
00:04:45,388 --> 00:04:46,216
ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα!

42
00:04:46,320 --> 00:04:49,047
Είπα σκάσε στο διάολο!

43
00:04:49,150 --> 00:04:50,497
ΑΝΤΡΑΣ: Α, σώπασε!

44
00:04:50,600 --> 00:04:52,222
ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσέ με,
Κοιμάμαι, εντάξει;

45
00:04:52,326 --> 00:04:53,465
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

46
00:04:59,402 --> 00:05:02,198
[ουρλιάζοντας]

47
00:05:07,134 --> 00:05:08,135
ΑΝΤΡΑΣ: Θα πάτε για κυνήγι;

48
00:05:08,238 --> 00:05:09,032
Ναι.

49
00:05:09,136 --> 00:05:10,344
Φέρε πίσω κάτι ωραίο.

50
00:05:15,591 --> 00:05:18,697
Θυμάσαι, Βασού,
όταν ήμουν κυνηγός;

51
00:05:23,357 --> 00:05:27,223
Ήμουν τόσο όμορφη τότε.

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,673
Τόσο πεινασμένος.

53
00:05:28,776 --> 00:05:29,570
Θυμάσαι;

54
00:05:32,884 --> 00:05:35,921
Το πρόσωπό μου στα χίλια
καθρέφτες αιθουσών χορού.

55
00:05:42,031 --> 00:05:47,761
Οι μεταξωτές μου παντόφλες, βαμμένες με πρωινή δροσιά.

56
00:05:56,804 --> 00:05:57,771
Και οι εραστές μου.

57
00:06:11,750 --> 00:06:14,753
Μην στεναχωριέσαι για μένα.

58
00:06:14,857 --> 00:06:16,237
Χρειάζομαι τόσο λίγα τώρα.

59
00:06:16,341 --> 00:06:21,450
Εγώ-- Σπάνια κοιμάμαι.

60
00:06:21,553 --> 00:06:22,830
Τρώω τόσο λίγο.

61
00:06:26,386 --> 00:06:27,732
Δεν ποθώ πια.

62
00:06:33,979 --> 00:06:37,431
Ήμουν πιστός
σε όλους που ορκιστήκαμε;

63
00:06:42,022 --> 00:06:43,782
Ω, Βάσου.

64
00:06:43,886 --> 00:06:45,853
Μου μένουν μόνο λίγες νύχτες.

65
00:06:48,580 --> 00:06:51,928
Υπάρχει κάτι τελευταίο
Θέλω να κάνω για σένα.

66
00:06:52,032 --> 00:06:54,828
Vassu, ο κόσμος
δεν είναι όπως πριν.

67
00:06:54,931 --> 00:06:55,725
Όχι πριγκίπισσα.

68
00:06:58,659 --> 00:07:02,214
Ο κόσμος είναι το
όπως ήταν πάντα.

69
00:07:02,318 --> 00:07:05,079
Είμαστε εμείς που έχουμε αλλάξει.

70
00:07:05,183 --> 00:07:05,977
εχεις δικιο.

71
00:07:09,221 --> 00:07:11,051
Είμαστε τόσο πολύ μεγάλοι.

72
00:07:20,543 --> 00:07:23,443
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

73
00:07:32,969 --> 00:07:35,351
[κορνάρισμα]

74
00:07:35,455 --> 00:07:38,354
[φωνάζοντας]

75
00:08:40,450 --> 00:08:41,348
[γρύλισμα]

76
00:08:41,451 --> 00:08:43,453
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

77
00:08:43,557 --> 00:08:45,525
Δεν έχω πορτοφόλι.

78
00:08:45,628 --> 00:08:49,839
Μη μου λες ψέματα, μαλάκα, αλλιώς θα σε πληγώσω.

79
00:08:49,943 --> 00:08:51,841
[χαϊδεύοντας]

80
00:08:54,292 --> 00:08:55,707
Κρατάς το δικό σου
λεφτά στην κάλτσα σου;

81
00:08:55,811 --> 00:08:56,570
Ναί.

82
00:08:59,262 --> 00:09:02,611
Στην κάλτσα μου.

83
00:09:02,714 --> 00:09:04,578
[γρυλλισμός]

84
00:09:09,618 --> 00:09:11,827
[σύγκρουση]

85
00:09:15,244 --> 00:09:16,038
Σηκωθείτε.

86
00:09:19,869 --> 00:09:22,354
Αυτό είναι δικό σου;

87
00:09:22,458 --> 00:09:23,252
Πάρτε το.

88
00:09:31,605 --> 00:09:33,918
Φαίνεσαι πεινασμένος.

89
00:09:34,021 --> 00:09:35,333
Ελα μαζί μου.

90
00:09:35,436 --> 00:09:36,679
Περιμένω ένα γεύμα.

91
00:09:36,783 --> 00:09:39,337
Ένα γεύμα;

92
00:09:39,440 --> 00:09:41,235
Τρως, έτσι δεν είναι;

93
00:09:41,339 --> 00:09:42,720
Τι θέλετε;

94
00:09:42,823 --> 00:09:44,100
Σύντομα θα το μάθετε.

95
00:09:44,204 --> 00:09:46,724
Λοιπόν, πόσα πληρώνεις;

96
00:09:46,827 --> 00:09:50,590
Πληρώστε με αρκετά, θα το κάνω
κάνει σχεδόν τα πάντα.

97
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
Καλός.

98
00:09:52,488 --> 00:09:54,697
Αν το κάνεις
οτιδήποτε, τότε δεν το κάνω

99
00:09:54,801 --> 00:09:56,216
πρέπει να σου πω τι θέλω.

100
00:09:56,319 --> 00:09:59,599
Θα το κάνεις πάντως.

101
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Μην ανησυχείς.

102
00:10:01,808 --> 00:10:02,981
Θα ανταμειφθείτε.

103
00:10:06,813 --> 00:10:09,263
Γεια, σχεδόν οτιδήποτε, είπα.

104
00:11:11,843 --> 00:11:13,224
[κλοντάρισμα]

105
00:11:13,327 --> 00:11:17,918
Γίνομαι λίγο αδέξιος
στα γεράματά σου, ε;

106
00:11:18,022 --> 00:11:20,196
Ναι, έχεις δίκιο.

107
00:11:20,300 --> 00:11:22,923
Είμαι μεγάλος.

108
00:11:23,027 --> 00:11:28,101
Έχω ζήσει 10
φορές τα χρόνια σου.

109
00:11:28,204 --> 00:11:31,000
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

110
00:11:31,104 --> 00:11:34,797
Θα πονούσες
εγώ αν μπορούσες;

111
00:11:34,901 --> 00:11:37,662
Στο στενό;
- Ναι, σίγουρα.

112
00:11:43,668 --> 00:11:45,152
Έτσι ζεις;

113
00:11:45,256 --> 00:11:46,084
Με ληστεία;

114
00:11:46,188 --> 00:11:47,948
Αυτός είναι ένας τρόπος.

115
00:11:48,052 --> 00:11:51,193
Έχω κι άλλους.

116
00:11:51,296 --> 00:11:53,333
Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;

117
00:11:53,436 --> 00:11:55,335
Ναί.

118
00:11:55,438 --> 00:11:58,338
[παίζει πιάνο]

119
00:12:00,823 --> 00:12:02,307
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για σένα.

120
00:12:02,411 --> 00:12:04,068
Όχι.

121
00:12:04,171 --> 00:12:06,726
Είσαι εδώ για άλλον.

122
00:12:06,829 --> 00:12:09,452
Είναι πριγκίπισσα.

123
00:12:09,556 --> 00:12:12,835
Το όνομά της είναι Daragan Draculus.

124
00:12:12,939 --> 00:12:14,664
[ρουθούνισμα]

125
00:12:14,768 --> 00:12:17,667
Αναγνωρίζετε το όνομα, βλέπω.

126
00:12:17,771 --> 00:12:20,256
Είναι άλλος κλάδος
της οικογένειας.

127
00:12:20,360 --> 00:12:22,155
Χμ.

128
00:12:22,258 --> 00:12:25,434
Χμ-- είναι βρικόλακας;

129
00:12:25,537 --> 00:12:29,438
Οδηγείς παρόμοια
ζει, έτσι δεν είναι;

130
00:12:29,541 --> 00:12:31,854
Θήραμα ανθρώπων τη νύχτα.

131
00:12:31,958 --> 00:12:34,995
Χμ... είσαι και εσύ βρικόλακας;

132
00:12:37,757 --> 00:12:40,932
Είμαι θανάσιμος υπηρέτης της.

133
00:12:41,036 --> 00:12:43,728
Ω.

134
00:12:43,832 --> 00:12:46,627
Χα.

135
00:12:46,731 --> 00:12:47,870
Ξέρετε τι;

136
00:12:47,974 --> 00:12:49,320
Είναι ελεύθερη χώρα, φίλε.

137
00:12:49,423 --> 00:12:51,011
Οι άνθρωποι μπορούν να αυτοαποκαλούνται όπως θέλουν...

138
00:12:51,115 --> 00:12:55,084
βρικόλακες, λυκάνθρωποι, εξωγήινοι.

139
00:12:55,188 --> 00:12:57,535
Ήξερα μια Catwoman
μια φορά, στην πραγματικότητα.

140
00:12:57,638 --> 00:13:00,883
Όλη η παρτίδα, στενό δερμάτινο κοστούμι και μαστίγιο και τα πάντα.

141
00:13:00,987 --> 00:13:02,057
Φυσικά, η Catwoman ήταν άντρας.

142
00:13:02,160 --> 00:13:04,853
Μου έβγαλε 100$ όμως.

143
00:13:04,956 --> 00:13:06,647
Που πάτε;

144
00:13:06,751 --> 00:13:08,235
Σας αρέσει το φαγητό;

145
00:13:08,339 --> 00:13:09,133
Ναι.

146
00:13:09,236 --> 00:13:10,444
Μετά απολαύστε το.

147
00:13:23,803 --> 00:13:24,596
Πριγκίπισσα.

148
00:13:28,877 --> 00:13:31,914
Έχω φέρει κάποιον.

149
00:13:32,018 --> 00:13:33,226
Τότε θα τον δω.

150
00:14:08,571 --> 00:14:11,885
Πολύ περίεργος γέρος, ε;

151
00:14:11,989 --> 00:14:14,129
Είναι πολύ καιρό μαζί σας ή;

152
00:14:23,138 --> 00:14:23,966
Πολύ μακρύ.

153
00:14:30,076 --> 00:14:32,112
Όταν ήταν στην ηλικία σου,
ήταν ο ίδιος με εσένα.

154
00:14:34,977 --> 00:14:35,771
Ένας κλέφτης.

155
00:14:39,637 --> 00:14:42,226
Θυμάμαι τον κυνηγούσαν στον δρόμο του χωριού

156
00:14:42,329 --> 00:14:43,710
και ήταν κοντά στον θάνατο.

157
00:14:49,129 --> 00:14:50,510
Οι κάτοικοι της πόλης
θα τον είχε σκίσει

158
00:14:50,613 --> 00:14:53,513
σε κομμάτια αν τον έπιαναν.

159
00:14:53,616 --> 00:14:56,861
Αλλά περίμενα.

160
00:14:56,965 --> 00:14:59,346
Και επειδή ήμουν
περιμένοντας, δεν πέθανε.

161
00:15:02,798 --> 00:15:05,594
[γέλιο]

162
00:15:08,114 --> 00:15:09,184
Γιατί γελάς;

163
00:15:11,945 --> 00:15:13,705
Λοιπόν, ε...

164
00:15:13,809 --> 00:15:15,121
[γέλιο]

165
00:15:15,224 --> 00:15:16,329
Είναι όλο αυτό το μέρος.

166
00:15:19,125 --> 00:15:23,474
Δηλαδή, δεν ξέρω κανέναν που να έχει υπηρέτη.

167
00:15:23,577 --> 00:15:25,752
Δεν το σκέφτηκα
υπήρχε πια.

168
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
Θα μπορούσατε να είστε ένας;

169
00:15:32,828 --> 00:15:33,622
Τι;

170
00:15:35,658 --> 00:15:38,489
Ένας υπηρέτης.

171
00:15:38,592 --> 00:15:41,354
Ναι, σίγουρα.

172
00:15:41,457 --> 00:15:45,841
Δηλαδή, γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;

173
00:15:45,945 --> 00:15:46,738
Υπηρεσία;

174
00:15:54,850 --> 00:15:56,817
Το θέλεις;

175
00:15:56,921 --> 00:16:00,304
Ναι, σίγουρα, το θέλω.

176
00:16:00,407 --> 00:16:01,581
Δεν μπορείς να το έχεις.

177
00:16:05,861 --> 00:16:09,623
Αλλά είμαι εδώ για να
σε κάνει ευτυχισμένο, σωστά;

178
00:16:09,727 --> 00:16:14,939
Και αν το κάνω αυτό, το καταλαβαίνω
κάτι σε αντάλλαγμα.

179
00:16:15,043 --> 00:16:16,044
Έτσι δεν λειτουργεί;

180
00:16:20,703 --> 00:16:23,085
Και πώς προτείνεις
να με κάνει ευτυχισμένη;

181
00:16:29,540 --> 00:16:31,300
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις πολύ καλά.

182
00:16:51,355 --> 00:16:53,184
Τι νομίζεις ότι είμαι;

183
00:16:53,288 --> 00:16:54,634
Χμ;

184
00:16:54,737 --> 00:17:00,467
Ένα διεστραμμένο αγέρι, που περιμένει
να γλείφεις τα νιάτα σου;

185
00:17:00,571 --> 00:17:01,882
Είναι αυτό που βλέπετε;

186
00:17:01,986 --> 00:17:06,887
Μια γεροντική μάγισσα, που λαχταράει τη σάρκα ανάμεσα στους μηρούς σου;

187
00:17:09,959 --> 00:17:13,825
Τι είμαι;

188
00:17:13,929 --> 00:17:16,794
Πες μου ποιος είσαι!

189
00:17:48,136 --> 00:17:51,035
[ουρλιάζει]

190
00:18:13,471 --> 00:18:14,886
Σκατά.

191
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

192
00:18:22,411 --> 00:18:23,205
Πάρτε το.

193
00:18:23,309 --> 00:18:24,517
Τι;

194
00:18:24,620 --> 00:18:25,449
Πάρτε το.

195
00:18:36,736 --> 00:18:37,840
Θυμάσαι;

196
00:18:37,944 --> 00:18:39,946
Με είχες ρωτήσει για
αυτό το ίδιο σταυρό.

197
00:18:44,192 --> 00:18:46,918
Ήσουν τόσο νέος τότε.

198
00:18:47,022 --> 00:18:50,301
Τόσο πολύ σαν αυτόν.

199
00:18:50,405 --> 00:18:52,924
θυμάμαι.

200
00:18:53,028 --> 00:18:53,822
Όχι.

201
00:19:05,489 --> 00:19:06,490
Είναι κατάλληλος;

202
00:19:14,429 --> 00:19:16,603
Γιατί αποφάσισες γι' αυτόν;

203
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
Με ακολούθησε στο δρόμο.

204
00:19:19,917 --> 00:19:22,506
Ένιωσα τον θυμό στα βήματά του, τον ίδιο θυμό

205
00:19:22,609 --> 00:19:25,819
Ένιωσα όταν έτρεχα, αιμορραγώντας, σε αυτό το μονοπάτι, όλα αυτά τα χρόνια

206
00:19:25,923 --> 00:19:26,717
πριν.

207
00:19:30,065 --> 00:19:30,893
Τι είναι, Βάσου;

208
00:19:34,173 --> 00:19:36,968
Κάτι είδα
μέσα σου όταν έφυγε.

209
00:19:37,072 --> 00:19:38,936
Ήσουν ζωντανός.

210
00:19:39,039 --> 00:19:41,973
Υπήρχε φωτιά μέσα
τα μάτια σου δεν έχω

211
00:19:42,077 --> 00:19:43,975
δει σε πάνω από εκατό χρόνια.

212
00:20:20,322 --> 00:20:21,668
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

213
00:20:21,772 --> 00:20:24,671
[παίζει ροκ μουσική]

214
00:20:51,077 --> 00:20:54,425
[βουίζουν τα αυτιά]

215
00:21:17,621 --> 00:21:19,554
[σπάσιμο]

216
00:21:19,657 --> 00:21:20,520
Σώπα!

217
00:21:20,624 --> 00:21:23,489
Σκάσε!

218
00:21:23,592 --> 00:21:25,422
Σκάσε το διάολο!

219
00:21:43,716 --> 00:21:45,062
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Φίδι.

220
00:21:45,165 --> 00:21:46,512
Ποιος στο διάολο είσαι;

221
00:21:49,963 --> 00:21:50,757
Τι έκανα;

222
00:21:50,861 --> 00:21:51,689
Τι έκανα;

223
00:21:51,793 --> 00:21:52,828
Τα πήγες άσχημα με κάποιον.

224
00:21:52,932 --> 00:21:55,521
Είμαι σε άσχημη κατάσταση
πολύς κόσμος.

225
00:21:55,624 --> 00:21:56,798
Να το φτιάξω.

226
00:21:56,901 --> 00:21:58,524
Ό,τι κι αν συνέβη, θα το διορθώσω, εντάξει;

227
00:21:58,627 --> 00:21:59,766
Α-α.

228
00:21:59,870 --> 00:22:02,942
Αυτή είναι η δουλειά μας, όμορφο αγόρι, να διορθώνουμε τα πράγματα.

229
00:22:03,045 --> 00:22:04,357
Όχι, όχι, όχι...

230
00:22:04,461 --> 00:22:06,186
[γκρίνισμα]

231
00:22:58,169 --> 00:23:00,482
[κλάμα]

232
00:24:17,007 --> 00:24:20,079
Είσαι δυνατός, Φίδι.

233
00:24:20,182 --> 00:24:21,908
Δεν νιώθω δυνατός.

234
00:24:22,012 --> 00:24:23,392
Ω, όχι, είσαι.

235
00:24:26,879 --> 00:24:31,780
Η Βασού σου είπε ότι το όνομα του Δράκουλα ήταν από άλλο κλάδο

236
00:24:31,884 --> 00:24:34,714
της οικογένειας.

237
00:24:34,818 --> 00:24:38,511
Τα έθιμά μας είναι επίσης διαφορετικά, όπως θα δείτε.

238
00:24:48,452 --> 00:24:49,315
Ελα.

239
00:24:49,418 --> 00:24:50,212
Ποτό.

240
00:24:53,975 --> 00:24:55,183
Ποτό.

241
00:24:55,286 --> 00:24:58,600
Όλες οι πληγές σου θα επουλωθούν.

242
00:24:58,704 --> 00:25:01,569
Ο θάνατος θα σαπίσει από
σου αρέσει το σκισμένο δέρμα.

243
00:25:49,409 --> 00:25:50,790
[κλοντάρισμα]

244
00:25:50,894 --> 00:25:54,242
[μακρινή κραυγή]

245
00:26:07,842 --> 00:26:11,190
[παίζει πιάνο]

246
00:26:24,824 --> 00:26:25,584
Πριγκίπισσα.

247
00:26:56,960 --> 00:26:59,548
Τα πράγματα πεθαίνουν, αλλά η ζωή συνεχίζεται.

248
00:26:59,652 --> 00:27:05,140
Κάποιοι ξαναγεννιούνται, κάποιοι
ανακατασκευάστηκε, μερικά αντικαταστάθηκαν.

249
00:27:05,244 --> 00:27:06,694
Μερικά λείπουν.

250
00:27:06,797 --> 00:27:08,627
Κάποιοι προσευχήθηκαν.

251
00:27:08,730 --> 00:27:09,524
Κάποιοι έβρισκαν.

252
00:27:12,631 --> 00:27:16,807
Κάποιοι παραμένουν όπως ήταν πάντα.

253
00:27:16,911 --> 00:27:18,913
Μόνος.

254
00:27:19,016 --> 00:27:23,434
[παίζει μουσική]